Det tenker vi ikke på nå.
- Takk. Og skål. - Skål.
Du? Det står en eldre herre bak meg.
Jeg kjenner ham igjen, men jeg klarer ikke å plassere ham. Gjør du?
Nei.
- Står han der fremdeles? - Nei.
- Bra. - Margareta!
Hei.
- Takk for sist. - Takk i like måte.
- Martin? - Nei.
- Prøv igjen. - Gunvald.
- Godt å se deg. Bor du ikke i... - Jeg har bedt om overflytting.
- Hit? Hvorfor det? - Miljøforandring.
Det passer oss fint. Vi trenger forsterkninger.
- I gruppen? - Ja.
- Nei, det var ikke planen. - Det er bare Martin og meg.
Nei, det var ikke...
Og så har vi en forsøkskanin, men det fungerer overhodet ikke, -
- så det ville passe perfekt. Jeg mener det.
Vi trenger deg virkelig. Hva sier du?
Jeg så akkurat Martin, men jeg vet ikke hvor han ble av.
Han mingler. Han har begynt med det på sine gamle dager. Profesjonelt.
- Det har du savnet, hva? - Ja, litt.
- Oi... Nei! - Å, nå ringer det.
Det er proffmingleren.
Hallo, er det mingleren?
Ja. Ja?
Ja. Ja, ja. Ok, jeg kommer.
Bra. Hei.
- Utrykning. Blir du med? - Hils.
- På én betingelse. - Jeg skal tenke på saken.
- Helt seriøst. - Seriøst.
Ok. Gi beskjed til teknikerne at vi er på vei.
- Hva er det? - Et funn i skogen.
- Hvor skal vi? - Roslagskulla.
Hvorfor hilste du ikke?
På Lena.
- Det var jo alarm. - Ja, så da kunne du ikke...?
Nei. Jeg var nødt til å ringe til folk som trodde de hadde fri, -
- og be dem dra ut i en sølete skog. Jeg prioriterte det.
Jeg anbefalte henne å søke stillingen.
Hei.
Det er da som faen at man må ut på denne måten.
At vi alltid må ut i skogen med penskoene.
Kan jeg låne den der?
Hei.
Jeg tenkte jeg skulle...
- ...snakke med... - Ja, gjør det.
Skjønt.
Hei. Oskar Bergman.
- Går det andre veier dit? - Nei.
Stopp.
- Hvor gammel er barnebarnet ditt? - Åtte.
Uff!
Hva tror du?
Det er vanskelig å si. Ingen synlige skader.
Vi skal til Oljelund. Vi kan kjøre en gjennomgang når vi er tilbake.
Bra. Jeg har kontaktet anklageren. Skal vi ta det med stillingen nå?
Rekrutteringsgruppen har funnet noen mer eller mindre bra profiler.
Magnus Svensson, Sture Lindbäck, Sten-Åke Alström...
Ringer noen bjeller?
- Nei. - Ikke for meg heller.
Men de har gode anbefalinger. Vi må se nærmere på dem etter fredag.
- Du har ingen forslag selv? - Nei.
- Hvordan går det med din søster? - Jeg vet ikke riktig...
- Jeg skal møte henne i morgen. - Jeg er her.
Omkring fem år. Ingen ytre skader.
Har vært død drøyt en uke.
Kulden i kjelleren har bevart kroppen temmelig intakt.
Seksuelt utnyttet?
- Det kan jeg ikke avgjøre ennå. - Dødsårsak?
Jeg har jo for faen bare foretatt en okular undersøkelse!
Unnskyld.
Det er bare det at hun...
- Vi kan komme tilbake når du... - Jeg har bare jobbet litt mye.
Løper inni de jævla veggene.
- Men sånt gjør vel ikke dere? - Nei.
- Har dere identifisert henne? - Nei.
Se hvor tynn hun er.
Hun er nesten gjennomsiktig.
Esmeralda...
Esmeralda?
Dette hang rundt halsen.
- Har du funnet en match? - Jeg har prøvd.
Men det er ingen savnede fem- eller seksåringer.
- Vet vi om hun døde der inne? - Nei. Obduksjonen er ikke klar.
Vi vet at hun har ligget død i omtrent en uke.
Og at noen har satt inn mat til henne.
Hvordan hun døde, og hvor og hvorfor, vet vi ikke.
Teknikerne har funnet fingeravtrykk på tallerkenen -
- og fotspor rundt jordkjelleren.
Det er ikke funnet tegn på kamp, -
- verken inne eller utenfor. De holder på med jordprøver.
Det er sykt med maten.
Som om noen trodde hun fremdeles levde og ville spise den.
Og sånn som hun ligger bredd over. Er hun blitt lagt dit som død?
- Kanskje hun var blitt bedøvet. - Uff.
- Var hun innelåst? - Ikke da det unge paret fant henne.
Altså... Her ble hun funnet. Ved noe som heter Myrängsmaran.
Maren. M-A-R-E-N.
3,1 kilometer derfra ligger husmannsplassen vi var ved.
- Hvem eier jorden? - Jan Ekman.
Han er baron. Herregården hans ligger 4,2 kilometer nordvest fra stedet.
De oppdretter hester. Jeg har sagt vi gjerne vil snakke med dem.
Bra.
Det er ingen andre hus i området.
Den nærmeste byen ligger her. 7,6 kilometer unna.
Det er bare en damefrisør og en pizzeria som heter La Madonna.
- Har du fått kontakt med... - Nei.
Ha det.
Forstyrrer jeg?
Hun ser så merkelig ut...
...fredfull ut.
Som om hun blir passet på.
Eieren av husmannsplassen heter Bernt Johansson.
Han er født i 59, og han bor der permanent.
Jaha. Det så ut som et sommerhus.
Han er enslig og jobber deltid som oppsynsmann.
Han har bæretillatelse for jaktvåpen.
Jeg har sjekket ham, men han fantes ikke i noen andre registre.
- Ingen barn? - Nei.
Jeg får ikke tak i ham.
- Pizza! - Nå kommer pizzaene.
- Ja. - To Vesuvio Maxi.
- Nei, en Vesuvio og en Acapulco. - Nei, to Vesuvio.
Det var ikke det vi bestilte.
- Skal jeg ta dem med igjen? - Blås i det. Vi tar dem.
Nei. Jeg vil ha den jeg bestilte, og det var en Acapulco.
- Da tar det minst en halv time. - Ok. Bare stikk.
Jeg blir bare så lei. Det er fjerde gangen.
- Har vi kontaktet Europol? - Ja. Og det der er min saks.
Nei. Det er politiets.
- Vil du ha litt ekkel Vesuvio? - Nei.
Jeg har sjekket med tekniske angående sølvhjertet hun hadde rundt halsen.
Ok. Ekte svensk sølv har jo et "kattepotstempel".
Renhetsgraden angis i tusendeler, og det mest vanlige er 925.
Sterling. Hjertet hadde et sånt stempel.
- Ekte sølv? - Ja!
Men fra 1988 var stempelet ikke lenger obligatorisk i Sverige.
Derfor er nok hjertet eldre.
Men ifølge teknikerne er graveringen av navnet ny.
- Så hvis vi finner gravøren? - God idé.
Takk.
- Gunvald kan hjelpe deg. - Ja...
Nei, ta det rolig. Jeg tar ham med ut til herregården.
Sett dere bare ved peisen. Det er litt kjølig.
Ja, strømprisene tar jo knekken på en.
Og så eiendomsskattene! Man betaler skatt for noe man har kjøpt -
- for beskattede penger.
- Når kjøpte dere gården? - Den har gått i arv i generasjoner.
Men jeg snakker om de vanvittige prisene for å varme opp et sånt sted.
- Så selg det da. - Unnskyld?
Selg gården.
Vi bevarer et stykke kulturarv med aner tilbake til Axel Oxenstierna.
Da kan dere vel fyre med adelskalenderen.
Gunvald... Kjenner dere til den gamle jordkjeller ved Myrängsmaren?
- Ja, ved ruinen? - Ja.
- Vi har funnet et lik der. - Hva?
- Hvor da? - I jordkjelleren.
- Hva fant dere der? - Et barnelik.
Det var da forferdelig. Er det noe... Vet dere noe?
Nei. Vi er her for å spørre om dere...
Nei. Vi er aldri der borte. Det er ganske avsides.
Det er 4,2 kilometer. Det er det jeg kaller gangavstand.
- Er det henne? - Ja.
- Kjenner dere igjen henne? - Nei.
Det kommer jo familier forbi innimellom.
Vi kan jo ikke forby folk å bevege seg her.
Med allemannsretten kan det jo skje mye på ens grunn.
I fjor hadde vi innbrudd i vinkjelleren.
- Så irriterende. - Ja.
Det handler ikke om stjålne årgangsviner, men om ei død jente.
Formodentlig myrdet.
Kan andre på gården ha sett eller hørt noe som...
Nei. Var det noe mer?
Nei.
Men hvis dere kommer på noe, er jeg takknemlig hvis dere ringer.
Den minste detalj kan være viktig. Da sier vi takk for oss.
Jeg så nok at du tjuvlyttet.
Hei.
Jeg tar en kaffe og en havrestang.
Jeg tar en Farris bare.
Kjenner du til noen her som har en datter som heter Esmeralda?
- Nei. - Cirka fem år gammel.
Lyshåret, blå øyne.
Mor? Kjenner du ei jente som heter Esmeralda, som skulle bo her omkring?
Esmeralda? Nei. Har det skjedd noe?
- De spør etter henne. - Hvorfor?
- Er hun blitt borte? - Jeg vet ikke.
Nei, dessverre.
Vet du hvem Bernt Johansson er?
Ok. Takk.
Hei. Hvordan går det?
Jeg er trøtt.
Hvorfor spurte han om Bernt?
- Er det politifolk? - Jeg vet ikke.
Han spurte også om ei lita jente.
Ja, men hvis dere så sender det pr. e-mail.
Det er bra. Takk for hjelpen.
Ja. Farvel.
- Og du ser etter? - Gunvald Larsson.
- Han er ikke her. - Å nei. Martin Beck, da?
- Det er der, men venter han deg? - Det tror jeg ikke.
Og det er du 100% sikker på?
Det er for jævlig.
Men...
Men send bare rapporten opp til meg så fort den er klar.
Bra. Vi snakkes.
Lena?
- Kom inn. - Unnskyld at jeg forstyrrer.
- Si ifra hvis du ikke har tid. - Nei, det var bare Oljelund.
- Vi har en ubehagelig sak... - Jeg hørte om den.
Jaha?
Sett deg.
Fine lokaler.
Ja.
De er blitt...litt oppdatert siden din tid.
Jeg ville spørre deg om noe.
- Stillingen? - Akkurat.
Jeg traff Gunvald på festen, og så fortalte han om stillingen.
- At den ikke var besatt. - Det stemmer.
Jeg lurte på om jeg kan...
Det jeg vil spørre deg om, er om du syns det er ok -
- for deg, at jeg søker stillingen?
Selvfølgelig.
Det ville være fantastisk morsomt å jobbe med deg og Gunvald igjen.
Syns du også det?
At det ville være fantastisk morsomt?
Du trenger ikke være spydig.
Det er jeg heller ikke. Du er en glimrende politimann, -
- og vi trenger det i gruppen, men det er mange søkere.
- Jeg kan ikke love deg jobben. - Det var ikke det jeg spurte om.
Jeg vil nødig virke uhøflig, men jeg har utrolig mye å stå i med.
Selvfølgelig.
Det er gangen til høyre.
Margareta Oberg.
Hvis du vil snakke med henne.
Hvem var hun?
Lena Klingström. Hun har jobbet sammen med oss før.
- Hvor er Gunvald? - Jeg vet ikke.
Søker hun stillingen? Og det liker du ikke.
Hvorfor tror du det?
Du har røde flekker på halsen som du pleier å få når du er presset.
Oskar? Kom hit.
Jeg er presset av en helt annen grunn. Oljelund ringte og sa -
- at Esmeralda ikke er blitt seksuelt utnyttet.
- Det var jo bra. Hva... - Hun sultet i hjel.
- Fy faen. - I jordkjelleren?
Ja.
Så makabert, å plassere et lik i en jordkjeller.
- Og på vår grunn! - Det har ikke med saken å gjøre...
- Det drar jo inn oss. - Vi har jo ikke noe med det å gjøre.
Så forferdelig å gjøre sånn mot et lite barn.
Hun var så søt.
Hvem?
Nils! Hvem var søt?
Bernt Johansson...
Enda en som har hengt seg.
- Enda en? - Hans svoger.
- Unnskyld. Jeg... - Leste dere dette?
- Hvor lå det? - I vinduskarmen i uthuset.
"I hele mitt liv har jeg følt meg tiltrukket av barn. Jeg elsker barn."
"Å være sammen med dem, klemme dem, ta på dem."
"Jeg har gjort en stor feil, og et barn har dødd."
"Det ligger i jordkjelleren i Myrängsmaren. Jeg orker ikke mer."
"Unnskyld."
"Feil"? Å sulte i hjel et barn?
- Men da er saken avsluttet. - For ham, ikke for oss.
Vi vet fremdeles ikke hvem Esmeralda er, eller hvordan hun havnet der.
Beck. Det er bra.
Si til henne at vi møter henne der. Kom.
Er det din bror?
Jeg er lei for det, men vi var nødt til å være sikre.
Kom.
Orker du å svare på noen spørsmål?
- Kan jeg få et glass vann? - Oljelund? Litt vann.
- Hadde din bror barn? - Nei. Han bodde alene.
Takk.
Jeg fatter ikke at han gjorde det. Han...
Han elsket jobben sin, og han trivdes der han bodde.
Han var så stabil.
Hvordan var kontakten mellom dere? Møttes dere regelmessig?
Nei, sånn...innimellom.
- Kjente du til hans omgangskrets? - Nei, om han da hadde en.
Kanskje det var litt gjennom jobben, men ingen jeg har møtt.
Passet han noen gang venners barn eller noe sånt?
Nei.
- Har du barn selv? - Nei.
Hvorfor spør dere om barn hele tiden?
Min bror har tatt livet sitt, og dere spør om alt det der.
Hva har det med saken å gjøre?
Vi sørger for at for du kommer hjem.
Bernt Johansson skulle altså ha holdt jenta fanget og utnyttet henne?
Holdt han henne fanget der, kan hun også ha vært på husmannsplassen.
- Obduksjonen peker ikke på seksuelt. - Det fins vel andre måter...
- Vet vi når Johansson døde? - Ikke ennå.
Han kan ha satt fram maten.
Han lot henne sulte i hjel, og så satte han ut mat dit?
Spørsmålet står fremdeles tilbake: Hvem er hun?
- Og hvor kommer hun fra? - Det er ingen i Sverige som matcher.
Jeg har fått saker fra de baltiske land, Norge, Holland og Tyskland -
- via Europol om barn på den alderen som er forsvunnet det siste året, -
- men det er ingen som ligner henne. Kanskje jeg skal gå lenger tilbake?
Bernt Johansson skulle ha vært utenlands og lokket med et barn hjem?
Eller en annen pedofil. Kanskje han har kjøpt henne.
- Av hvem? - Tja... Foreldrene eller på nettet.
Det var det noen pedofile i Belgia som gjorde for en stund siden.
Hva med å gå ut med saken i noen av de der "Etterlyst"-programmene?
- Først må vi offentliggjøre bildet. - Det er jeg i gang med.
De lager et bilde som kommer ut i mediene i dag.
Og du sjekker de siste barnepornosakene.
Johansson hadde jo ingen datamaskin. Nettet er vel stedet for pedofile.
Kanskje han kvittet seg med dem for å beskytte andre pedofile.
Eller så hadde han en medhjelper som hadde datamaskin.
Vi må finne ut mer om hans omgangskrets.
Ok. Og hva med Oskars idé med "Etterlyst"?
Jo. Finn ut om det er interesse.
HVEM ER DEN DØDE JENTA?
Syns du ikke vi burde...
Nei.
- Vil dere ha en kopp kaffe? - Det går bra, takk.
Vær så god.
Jo, det er sånn at vi har funnet et brev.
Et brev?
Ja, et selvmordsbrev, som Bernt har skrevet.
Hvorfor har ikke jeg fått se det?
Fordi han i det brevet innrømmer en del ting -
- som jeg ikke trodde at du orket å høre sist.
Innrømmer? Hva innrømmer han?
Nils!
Ikke nå.
Nils alene.
Han var ikke pedofil.
Det ville jeg da ha merket.
Vet du om han traff noen damer?
Nei, ikke som jeg vet om. Men...
Men?
For et par måneder siden syklet jeg ut til ham.
Jeg kom litt tidligere enn vi hadde avtalt, og...
Jeg så en kvinne komme ut av huset og gå sin vei.
- Spurte du ham hvem det var? - Ja.
Han sa at det var en som hadde gått seg vill, og spurte om veien.
- Det kan det jo også ha vært. - Ja.
Men jeg syntes at hun hadde på seg en trøye som han har.
Eller hadde.
Hun hadde i hvert fall en maken.
Hvordan så hun ut?
Hun var lys. Blond med halvlangt hår.
Hun var vel i 35-årsalderen tror jeg.
Nils?
Nils!
Nå snur vi.
- Nils liker skogen. - Vi skal ikke den veien. Kom.
Nils vil bort til husmannsplassen.
Hvilken husmannsplass?
- Karin liker husmannsplassen. - Hva snakker du om?
Jeg liker ikke noen husmannsplass.
Karin har vært på husmannsplassen.
Nils?
Karin har aldri vært på husmannsplassen.
Du må aldri si det igjen. Lov meg det. Aldri!
Nils må tisse.
Nils?
- Hei. - Hei.
Jeg bestilte en latte. Jeg vet ikke om den er blitt kald.
Takk.
- Vil du ha noe til den? - Den er varm.
Ja, men...
- Er du ferdig med den? - Ja.
Da tar jeg den.
Jeg vil gjerne si unnskyld for det som skjedde sist.
Ok.
Jeg var dum og urettferdig.
Det er ok.
Alt går rundt i hodet på meg.
Hugos selvmord og du som drikker og...
Alle barndomsminnene som velter fram.
Det føles som om...
...jeg trengte noen som kunne ta skylden for alt sammen.
Jeg forstår det.
Har du fått oversikt over økonomien?
Det er rotete. Men...
Han hadde gjeld til opp over ørene, men vi hadde en ektepakt, -
- så de kan ikke ta fra meg alt sammen.
Vindö er min eiendom.
- Har du den fremdeles? - Ja.
Det er fint.
Du burde komme dit engang.
Nei...
Jeg vet ikke...
Jeg har bare ett minne derfra, -
- og det var da far tvang meg til å løpe naken gjennom brenneslen.
Gjorde han det?
Hvorfor?
Jeg vet ikke. Det har jeg glemt.
Fortrengt, heter det.
Kanskje.
De er borte nå, brenneslene. Vi har gjort om ganske mye.
Du ville nesten ikke kjenne deg igjen.
Hvordan går det med Simone?
Opp og ned.
Hun savner ham.
Spesielt om natten.
Hvordan forteller man sitt barn at pappa tok livet sitt?
At han valgte henne bort?
- Men man kan jo få hjelp. - Krisehjelp, ja.
Jeg overveier det.
Hun skryter om deg til vennene sine.
- Om meg? - Ja.
- Simone? - Ja.
Om at hun har en onkel som er politimann.
Det gir høy status blant barna, vet du.
- Du må hilse henne. - Det skal jeg gjøre.
Jeg ville spørre deg...
Nå som alt er som det er...om du kunne treffe henne litt?
Hvordan treffe?
På kino eller...
- Jeg? Bare jeg og Simone? - Ja.
Hvordan da?
Det tror jeg hun ville bli glad for.
- Det må jeg... - ...tenke over?
Ja, det må jeg tenke på. Men hils henne fra meg.
- Hei. - Hei. Gunvald?
Kom og se. Jeg sjekker kjente pedofile, og det er en i nærmiljøet.
Uno Manteg, 41 år. Han er dømt fire ganger -
- for seksuell utnytting av mindreårige.
- Han bor i Åkersberga, nære... - Det kan være en tilfeldighet.
- Eller så er det ikke det. - Jeg avlegger ham en visitt.
Alene?
Alene.
- Gunvald Larsson. Politiet. - Dessverre, jeg har ikke tid.
- Ta deg tid. - Har du ransakningsordre?
Jeg har kort lunte.
- Det her kan du bli anmeldt for. - Kle på deg.
- Hvorfor? - Du skal være med på stasjonen.
- Nei, jeg skal ikke. Det kan du... - Du skal være med på stasjonen.
Med eller uten den latterlige imiterte silkesak. Er du med?
- Du får tre minutter. - Ok.
- Fort deg. - Ja!
Er du klar?
For helvete!
Hvorfor skal dere alltid gjøre alt så vanskelig? Hva?
- Hva het han? - Bernt Johansson.
- Er det han der? - Kom igjen! Kjenner du ham igjen?
Nei.
Og du har aldri vært i skogene ved Roslagskulla?
- Jeg er ikke så glad i rådyr. - Nei, du foretrekker jo småjenter.
- Kjenner du igjen dette her? - Nei. Hvorfor er jeg her?
Fordi du er dømt for seksuelle overgrep mot mindreårige.
Jeg har sonet min straff, og jeg har også gått i terapi.
Var det derfor du stakk av?
For hva da?
Fordi du har gått i terapi?
Vi fant masse barneporno. Han er bestemt med i et pedofilt nettverk.
- Var Johansson med? - Jeg har ikke støtt på navnet ennå.
- Hva med Esmeraldas navn? - Nei, det er ingen forbindelse.
Men nettverkene er jo forbundet med andre nettverk.
- Takk for hjelpen. - Det var så lite.
Jeg har gjennomgått listen over tjenestefolk hos Ekmans, -
- og det var ikke noe.
Men det med den lyshårede dama hørtes interessant ut.
- Og hvordan finner vi henne, da? - Prøv å spørre dem på herregården.
- De kan ha sett henne. - Ja, jeg får vel gjøre det.
- Men de er ikke så snakkesalige. - Så prøv sønnen.
- Hvilken sønn? - Deres. Ekmans.
- Har de en sønn? - Ja. En voksen sønn som bor hos dem.
- Hva sier du? - Han sto i folkeregisteret.
Har dere ikke møtt ham?
- Besøk fra politiet igjen? - Jeg leste i avisen om baret...
Hvorfor har dere tilbakeholdt opplysninger?
Men dere fikk jo listen over ansatte.
Dere glemte den lille detaljen at dere har en sønn som bor her.
Kanskje det var derfor. En detalj som ikke er interessant.
- Vi ville holde ham utenfor. - Utenfor hva?
Alt.
Han er litt...annerledes.
Annerledes?
Han er idiot.
Nils er utviklingshemmet. Jeg ber om unnskyldning. Jeg burde ha nevnt det.
Vårt privatliv angår ikke politiet. Vi er ikke kriminelle, -
- fordi det har skjedd en forbrytelse på vår jord.
Jan!
Vi har valgt å la ham bo hjemme.
Han har en personlig assistent på dagtid.
- Som også bor her? - Nei, hun bor et annet sted.
Hvor?
- Over La Madonna, et lite... - Vi vet hvor det ligger.
- Hva heter hun? - Karin Norgren.
- Er hun lyshåret? - Ja.
I 35-årsalderen?
34.
Hva...
- Er hun her nå? - Nei.
- Hvor er Nils? - Han sover.
Han fikk litt beroligende.
- Var han opprørt? - Ja.
Hvorfor det?
Visste vi det, kunne vi ha spart millioner på inkompetente psykologer.
Har du hørt at vi har funnet er barnelik?
Ja, jeg har lest om det. Det er forferdelig.
- Kjente du Bernt Johansson? - Hvem?
- Han bodde ute på husmannsplassen. - Bodde?
Ja. Han er død.
- Kjente du ham? - Nei.
Vet du hvilken husmannsplass vi mener?
Nei. Eller jo, kanskje jeg har gått forbi, hvis det er det ved veien?
Det er det.
Har du sett ei lita jente der i nærheten?
- I skogen? - Eller ved husmannsplassen.
Nei.
Har du selv vært på husmannsplassen noen gang?
Nei, hvorfor spør dere?
Du er Nils Ekmans personlige assistent, hva?
- Hva innebærer det? - Jeg er sammen med ham om dagen.
Gjøre ting sammen med ham.
- Ikke i helgene? - Nei.
- Går dere tur i skogen også? - Ja.
Vi går turer der.
Vet du om han går alene i skogen når du ikke er der?
Det tror jeg. Han liker å gå i skogen.
Han er litt... Hva kaller man det?
Annerledes?
- Hun var kjemperedd. - Hun skjuler noe.
- Om Nils? - Nils, Bernt eller Esmeralda...
Hun vet noe.
- Hvorfor tok vi henne ikke med? - Jeg må først tenke meg om.
Lykke til.
Hallo?
Hei, sjef. Har du bestemt deg?
Hva? Ja.
Ja, ok.
Jeg kommer. Hei.
Oberg. Hun var i dårlig humør.
- Jeg må tilbake. Kan jeg... - Bare sett meg av der.
Jeg ringer senere.
- Hei. - Hei. Du ringte?
Lena Klingström har søkt stillingen.
- Er det bra? - Det er kjempebra.
- Og dere har jobbet sammen? - Det fungerte perfekt.
- Hvorfor sluttet hun da? - Fordi hun fikk jobb i Malmö.
Ja, etter hun sluttet. Var det ikke fordi hun og Martin hadde et forhold?
Hører du på sladder?
Jeg prøver å gjøre en seriøs bedømmelse av en søker.
Ved å finne ut hvem som har vært sammen med hvem?
Du kan vel forstå at det kan være problematisk å ansette en -
- som har hatt en intim relasjon til en av sine nye sjefer?
Martin har ikke noe imot at hun kommer tilbake.
Får hun jobben?
Hvem var du?
Hallo?
Lukk opp døra!
Nei...
For faen!
God dag.
- Hei. Hva gjør du her? - Miljøforandring.
Det er fint å se noen levende lik til en forandring.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk. Her.
- Hva er det? - Bernt Johanssons obduksjonsrapport.
Og?
Mord.
Han hadde et kraniebrudd, hvis omfang vi ikke kunne se utenfra, -
- men ved trepanering fant vi at venstre hjernehalvdel -
- hadde blødd som følge av bruddet. Det medførte døden før hengningen.
Hvor faen er han nå?
- Var han ikke der? Hvor er han da? - Sett deg inn i bilen og kjør.
Så sølete støvlene dine er. Du må ha vært langt borte.
Vi vil jo ikke at du går så langt alene.
- Nils hadde noe han måtte ordne. - Jo, men da må Karin være med.
Nils...
...vil ordne det alene.
Mamma ikke være lei seg. Nils er flink. Fanger skurker.
- Jeg setter dem i fengsel. - Har du fanget skurker igjen?
Det blir man jo sliten av.
- Noen må ha... - Man kunne jo bare åpne den.
Jeg prøvde, men...
Se.
46 eller 47, tror jeg.
- Hvilken skostørrelse har Nils? - 46. Hvordan det?
Vi tror han har vært ute ved jordkjelleren.
- Vi vil gjerne snakke med ham. - Som å snakke med en kokt grønnsak.
Jeg er snart lei av å høre om hva du syns om sønnen din.
Og det er jeg også. Jeg skammer meg ikke over ham, selv om du gjør.
Han er ingen idiot. Vi kan ikke beskytte ham mot alt. Hvis han nå...
Ja ja! Så får jeg heller ringe advokaten med en gang.
- Er han umyndiggjort? - Min mann?
- Ja. - Nei, Nils.
- Nei, det er han ikke. - Da vil jeg gjerne snakke med ham.
I enrom.
Ja. Jeg venter utenfor.
Den veien.
Nils liker skogen.
Ja, skogen er vakker.
Vet du hvor jordkjelleren er? I skogen?
Den ligger i skogen.
Har du vært der noen gang?
Det var stille.
- Var det stille da du var der? - Og så skrek de.
Hvem var det som skrek?
Det var ei lita jente i jordkjelleren.
Hun var søt.
Så du henne der?
- Hun var sulten. - Jaha.
- Så du ga henne mat? - Ny mat.
Ny mat hver eneste dag?
Spiste hun maten?
Ingen spiste den.
Var den lille jenta glad da du var der?
Hun sov.
Var hun aldri våken da du var der?
- Var du alltid alene der ute? - Alene.
Var aldri Karin med? Din assistent?
Nils elsker Karin.
Karin...
Har du vært med Karin ute i skogen?
Du vil helst ikke snakke om Karin, hva?
- Nils må tisse. - Ok.
Det svenske politiet ber nå om hjelp i en tragisk sak.
l oktober ble liket av ei jente funnet i en skog nær Stockholm.
Barnet lå i en jordkjeller, og har sultet i hjel.
Hvem barnet er, er ennå uvisst. Barnet er omkring...
- Morfar, se. Jeg er på tv. - Ja, så fint.
- Se da. - Ja ja.
Mor!
- Hvorfor roper du så? - Jeg er på tv.
Michael!
Jeg har oppsporet gravøren. Det var ham!
- Hvem? Jan Ekman? - Nei, Bernt Johansson.
Butikkene tar vare på listene i et år.
Han fikk et sølvhjerte gravert med "Esmeralda" for ni måneder siden.
- Bernt Johansson? - Ja.
Er det så likevel noe pedofil-dritt?
Er det en sammenheng mellom Manteg og Johansson?
Nei, ingenting.
- Fikk dere tak i sønnen? - Ja.
Nils. Det var han som satte inn maten til Esmeralda.
- Da er det kanskje han som... - Han er utviklingshemmet.
- Han kan ikke ha gjort det alene. - Han fikk da låst deg inne.
Jo, han kan ha låst Esmeralda inne, men hva med resten?
Mordet på Bernt og det falske brevet?
Neppe.
- Prøver han å dekke over noen? - Ja, kanskje.
Nei, jeg vet ikke... Jo, kanskje.
Hun forsvant jo så fort, før jeg kom fram, men...
Hun hadde jo lyst hår.
Det kan minne om henne, -
- men jeg kan ikke si at det var henne.
- Nei, det forstår jeg. - Hvem er hun?
Nevnte din bror noen gang navnet Karin?
Nei.
Hun hentet Nils for et par timer siden.
- Hva skulle de? - På utflukt. Hvor vet jeg ikke.
Vi vil gjerne se litt på Nils' rom, hvis det er i orden.
- Hvorfor det? - Det har med jordkjelleren å gjøre.
Hva skal vi...
- Hva leter vi etter? - Jeg vet ikke.
Se her.
- Er det sånn de har på pizzeriaen? - Kanskje han bar ut maten på den.
Det er vel ting han har funnet i skogen.
- Hei. - Nils! Så bra!
Kan vi få snakke med Nils?
Alene.
- Hei, Nils. - Nils har lånt den.
Det er sikkert greit. De har så mange brett på pizzeriaen.
Det er noen fine ting du har funnet i skogen.
Liker du å samle på ting?
Det gjør jeg også. Jeg samler på alt mulig. Jeg samler på...
Uniformsknapper fra sjøvernet og...
Ja, men det klarer du jo fint. Jeg stikker ned og tar en kopp kaffe.
Bare fortsett. Hei.
- Har du funnet den i skogen også? - Det er Nils'.
Ja, det er din. Hvor har du funnet den?
I... I skogen.
Hvor? Ute ved jordkjelleren?
Den også.
Den her? Mener du den her?
Fant du den ved jordkjelleren der du fant øreringen?
Bra, Nils.
- Martin? - Esmeralda kan være identifisert.
Det tyske politiet sier -
- at det var et spedbarn som forsvant i Berlin for fem år siden.
- Hun ble aldri funnet. - Hvorfor skulle det være henne?
Hennes foreldre så bildet og varslet politiet.
Hvorfor skulle det være deres datter? De har jo ikke sett henne siden.
Fordi hun har en enegget tvilling.
De har sendt hennes dna-profil, så vi kan kryssjekke den med Esmeraldas.
- Fatter dere! - Hva?
At jenta i jordkjelleren er identifisert! Yes!
- Vi har fremdeles to uløste mord. - Kanskje ikke så lenge til.
Mine damer og herrer, velkommen til Berlin. Temperaturen er 16 grader.
Vi håper dere vil nyte oppholdet her og håper å se dere igjen.
Sperling.
- Hvordan går det med hjertet? - Det slår. Fremdeles.
Jeg var litt bekymret etter forrige gang vi snakket sammen.
- Var det damer involvert? - Å, du mener...
I vår alder må man passe på ikke å la seg overvelde av følelser.
- Og hvordan går det med ditt hjerte? - Jeg har ikke noe.
- Har dere fått identifisert henne? - Ja.
Endelig.
Og hvor langt har dere kommet i saken?
Barnet forsvant fra et sykehus i Berlin rett etter fødselen.
Vi har snakket med alle. Personalet, leverandører, besøkende...
Vi har gjennomført 1.500 avhør. Ikke noe.
- Pedofile? - Vi har vært i den retningen.
- Det førte ingen vei. Og dere? - Ikke noe.
Ikke ennå, i hvert fall.
Akkurat nå er problemet at vi ikke vet når hun forlot Tyskland.
- Vet dere det? - Nei.
- Når ankom hun til Sverige? - Aner ikke.
Vi vet heller ikke hvem som førte henne inn.
Eller hvem som lot henne sulte i hjel i en jordkjeller.
Har der støtt på noe med Sverige under deres undersøkelser?
Nei, ikke så vidt jeg vet.
Jeg har nemlig en bestemt person i tankene.
En svenske.
Derfor vil jeg gjerne vite om hun var i Berlin da barnet forsvant.
Så, min kjære Sperling. Hvordan finner vi lettest ut av det?
Hotellenes gjestebøker... Takk.
Offentlige registre. Kanskje det er brukt kredittkort.
Leger.
Det er et par registre vi kan sammenkjøre.
Og et par vi ikke kan sammenkjøre. Det er visst som hos dere.
Dere har vel en eller annen måte å gjøre det på.
Akkurat som vi har.
Har du for øvrig foreldrenes adresse her i Berlin?
- Vil du besøke dem? - Ja, jeg vurderer det.
Du skal få den.
Hva heter så den svensken du har i tankene?
Du har ikke gjort noe galt, Nils. Jeg vil bare vite hva du har sagt.
- Det er alltid noe galt med Nils. - Nei, det er det ikke.
Du er snill.
Spurte de deg om oss?
Om skogen.
Om vi hadde vært i skogen? Spurte de om husmannsplassen også?
Nils pusser.
Nils pusser kjempefint.
Gjorde de? Spurte de om husmannsplassen?
Om vi hadde...
Vet han det?
Men hvem rappet henne i Tyskland?
Og hvor har hun vært i fem år? Og hvorfor døde hun i jordkjelleren?
- Og hvem hengte opp Johansson? - Jeg vet hvem det er.
- Karin vondt! - Nei, det gjør ikke vondt.
Det sier du hver gang. Det gjør ikke vondt.
Nils! Nils.
Her. Hysj.
Sånn.
Hvor har du gjort av bildet? Av oss?
Ja?
Så få tak i henne. Nå!
- Nei, hun var der ikke. - For helvete!
Jeg tror jeg vet hvor hun kan være.
Vent litt.
Lukk igjen døra, er du snill.
Og senk lykta.
Hun hadde en tvillingsøster.
Jeg vet det.
Det var derfor jeg tok henne. De hadde jo to.
Og du hadde ingen.
Jeg hadde en tysk mann. Og så hadde jeg ham ikke lenger.
Han trodde det var kvinnens skyld hvis hun aborterte.
- Tror du også det? - Nei.
Så du stjal et barn i Berlin?
Og så mistet jeg henne også.
- Alt var Bernts skyld. - Hvorfor det?
Esmeralda fikk litt pusteproblemer.
Og feber. Og Bernt syntes hun skulle på sykehuset.
Hvis hun hadde astma eller noe sånt.
Jeg ville ikke at hun skulle på sykehuset. Da begynte han...
...å snuse rundt i det.
Du ljuger. Jeg har sjekket det. Du har ikke noe barn.
- Du har aldri fått noe barn. - Jeg fikk det i Tyskland.
Du lar henne jo knapt nok gå ut av huset. Ingen får se henne.
Og nå er hun syk, og du... Tror du ikke jeg forstår det?
- Hva? - For helvete!
- Ylva. Hva er det du har gjort? - Ikke noe. Jeg har bare...
Jeg har tatt et barn, for de hadde jo to.
Siden da har jeg elsket henne over alt på jorden.
Hun er det eneste jeg lever for. Og nå vil du...
Hvordan tatt?
- Vil du fortelle politiet det? - Hva da?
Jeg vet jo ikke hva du har gjort. Hvordan tatt?
Mener du at du har stjålet et barn?
- At Esmeralda er... - Ja!
Du er faen ikke klok. Hva har du...
- Har du tenkt å si det? - Ja, det må vi vel.
Du er jo ikke riktig klok.
Mamma!
Hva skjedde så da?
Jeg...
Jeg beskyttet mitt barn. Jeg gjorde det enhver mor ville ha gjort.
Det er ladd.
Vil du være snill å gå ut? Nå!
Nei.
Ut!
- Du... - Ut!
Så du gjemte Esmeralda i jord- kjelleren da du hadde drept Bernt?
Ja.
Og så?
Så prøvde jeg bare å beskytte oss.
- Du og Esmeralda? - Ja.
Jeg syklet hjem og gjemte alle lekene hennes.
Jeg visste jo at dere ville komme og stille spørsmål.
Så tok jeg med meg litt mat og syklet ut i skogen -
- og da...
Da...
Hva skjedde da?
Jeg ble påkjørt.
Jeg var ganske opprevet, og så ble jeg truffet av en bil, -
- da jeg syklet gjennom rundkjøringen på vei mot Roslagskulla.
Jeg kom på sykehuset.
Jeg lå i koma.
Jeg lå der i en uke.
Jeg stakk av så fort jeg kunne, og dro ut til jordkjelleren.
Og da var hun...
Da var Esmeralda allerede død?
Hun var en engel.
Jeg bredde rundt henne, og gikk til husmannsplassen og hengte opp Bernt.
Og så skrev jeg brevet.
Og så syklet jeg hjem.
Alt var hans skyld.
Hvordan kom du på at det var henne?
Øreringen. Det var en tilfeldighet.
Hun hadde på noen liknende da hun identifiserte Bernt.
Det var første gang vi så henne. Hos Oljelund.
Så jeg ba min tyske kollega sjekke navnet hennes i Berlin.
Han fant fort ut at hun hadde vært innlagt på sykehuset der.
I forbindelse med en spontanabort.
Hva med Karin da?
Du og Bernt hadde et forhold.
Hadde dere ikke?
Du er blitt sett ved husmannsplassen. Du sier at du aldri har vært der.
Hvorfor løy du om det?
Bare ta det rolig. Du er jo ikke... Vi har oppklart saken.
Jeg prøver bare å samle de siste trådene.
Vi traff hverandre på pizzeriaen. Han spiste der innimellom.
Vi snakket litt sammen, og det gjentok seg, og vi...
Vi innledet et forhold.
- Visste du at han hadde en søster? - Ja, men jeg traff henne aldri.
Og at hun hadde en datter? Men henne traff du vel heller aldri?
Nei. Jeg hadde på følelsen at de ikke...
De hadde ikke så mye kontakt.
Og så var han bare plutselig borte.
Uten et ord.
Jeg var ute ved husmannsplassen for å se etter ham, men han var borte.
Hvorfor sa du det ikke til oss?
Fordi jeg er gift.
Og da dere så kom og spurte om den døde jenta og om Bernt, -
- og han var borte...
Jeg ble bare så redd.
Jeg ville ikke blandes inn i noe.
Jeg...
De må ha litt vann.
De er som barn. De tørker ut på ingen tid.
De skrumper bare inn og blir helt borte.
Vet du hva denne lille planta heter?
- Nei. - Nei...
Men du vet hvordan et lik som er blitt drept ser ut.
Ja.
Ja, det vet jo ikke jeg.
Jeg blir noen ganger så jævla lei av deg.
Fordi jeg ikke engasjerer meg i...
Nei, fordi du er så opptatt av din egen dritt.
Hvem faen bryr seg om det? Ikke jeg, det kan jeg fortelle deg.
Vi er jo naboer, Martin.
Det er 15 desimeter mellom oss, år etter år, -
- og hva gjør du 90% av tiden?
Du ser jo ut som en knust padde.
- Skal du ha en støyt? - Nei.
Nei, der hører du sjøl. For faen...
Vil du høre en morsom historie?
Nei!
Nå skal du høre. En amerikaner, en russer og en svenske satt på en pub.
Så kom det inn en fyr som lignet Jesus, så de spurte om det var ham.
"Ja." Så sa amerikaneren: "Jeg har vondt i ryggen. Kan du hjelpe meg?"
På amerikansk, selvfølgelig. Og så, vips! Så var han frisk igjen.
Så sier russeren: "Jeg har så migrene." På russisk, altså.
Jesus kan jo alle språk. Vips, så var han også frisk.
Hva kan han så gjøre for svensken?
"Nei, for faen" sa svensken. "Ikke rør meg, jeg er sykemeldt!"
Den likte du, hva?
Hva heter planta?
Tricecum terrinea.
En blodspore.
Det er faktisk to planter. De er helt identiske.
De er faktisk som tvillinger.
- Det er en vakker plante, hva? - Jo.
Martin? Er det ikke på tide?
Helt klart.
- Jeg tar med en hagestol. - Ja, gjør det du.